[DIY] Alterar imagem e idiomas do Navi (módulo MKIV)

[DJ Drum`n]

Boas pessoal,

Antes de mais, esta alteração só resulta em modelos MKIV. Isto é, pelo menos do modo que eu explico aqui, porque esta alteração também dá nos MKIII por exemplo, mas é com directorias diferentes.

Por respeito ao user JPimpao01, este tópico foi alterado, não estando agora disponíveis quaisquer ficheiros finalizados.

Como podem comprovar (para aqueles que já mexeram alguma coisa nas alterações destes sistemas), isto exige MUITA hora de trabalho. Para além disso, exigiu não só a mim, mas mais ainda ao JPimpao01, inúmeras horas perdidas a conseguir obter um sistema "perfeito" e ainda antes disso, a obter todas as informações de como o fazer. Este tópico, com tempo e com ajuda de outros users, será melhorado e será adicionada a informação de como funcionar com o "NavCoder" e com o "Resler".

Entretanto, quem não quiser perder HORAS de trabalho, pode sempre optar pela via mais fácil, pedir ao JPimpao01 o sistema já completo e "vitaminado"!

Então aqui vai o meu primeiro DIY, que agora já está muito alterado comparado com a versão inicial:

Importante: Não é necessário fazer o downgrade para conseguirmos instalar a mesma versão v32 (para quem já tem esta versão actualizada). Para conseguirmos colocar uma nova versão, basta fazermos o seguinte:

- Extrair os dios ficheiros com a extensão .tbl da directoria: \V_2\RR\0101\BMWC01S
- Abri-los com um editor HEX (Ex: http://www.pspad.com/en/)
- Na primeira linha vamos encontrar qualquer coisa deste género: 30 39 31 30 (Isto significa: 0800 SO: Software-Version 08.00)
- Basta alterar o 4º número (30) e altera-lo para 31 e a unidade irá pensar que é uma nova versão
- Da próxima vez, basta alterar novamente o número de volta para 0800 ou para 0802, é como preferirem

ATENÇÃO: Estas alterações são efectuadas directamente na ROM do sistema e podem danificar o mesmo, portanto é provável que isto possa em alguns casos não funcionar a 100% e ter-se-á de reinstalar novamente, por exemplo, uma versão antiga (não alterada) e voltar a instalar a nova versão (não alterada). Como é óbvio, ao fazer isto está consciente de que aconteça o que acontecer, toda e qualquer responsabilidade é única e exclusivamente sua.

Alterações:
- Versão do firmware do sistema de navegação BMW
- Alteração da imagem inicial (boot screen) [OPCIONAL]
- Alterar idioma dos menus [OPCIONAL]
- Uso de voz em Americano ao invés de Inglês [OPCIONAL]
- Alterar idioma falado do GPS para Português [OPCIONAL]

(Links dos passos 1 e 2, actualizados a 13-02-2014, se não conseguirem fazer download de algum, o Google é nosso amigo)

Passo 1
Efectuar download da ultima versão de firmware (v32) - http://www.e38.org/nav/NAV_SW(v32).rar

Passo 2
Obter o UltraISO ( http://www.tucows.com/preview/306129 ), o NavTweak + NavSpeak ( http://mailayout.com/uploads/navtweak+navspeak.zip )
Obter (se necessário) o GTK+/WIN32 Runtime Environment ( http://downloads.sourceforge.net/gladew ... in32-1.exe )

Passo 3
Use o UltraISO, e extraia o ficheiro NAV_SW.mdf

Passo 4
Alterar imagem inicial

(...), atenção ao tamanho (em bytes) das imagens, se for uma imagem muito "pesada" ela acaba por abrir e aparecer, mas o mais certo é abrirem a porta darem à chave e ainda não ter aparecido nada.... (...)

1. Carregue a imagem para o computador (a que pretende aplicar depois)
2. Localize o ficheiro "navboot". Normalmente está na seguinte directoria: \V_2\RR\0101\BMWC01S\app_sw\
3. Copie o "navboot" para o disco
4. Abra o NavTweak e abra o ficheiro "navboot" (o copiado, nunca o original)
5. Carregue no separador "Image" (imagem)
6. Agora na coluna "rombitmaps" vá deslizando para baixo até chegar à imagem que pretende alterar, que se encontra na linha 14.
7. Carregue na imagem com o lado direito do rato e seleccione "save" (guardar)
8. ATENÇÃO! A imagem tem de caber no ecrã, ou seja vai ter de ser editada usando Paint, Photoshop, etc. e terá de ter exactamente 400 x 234 pix a 8bit e com 96dpi de resolução. Tem de ser guardado numa só frame e tem de ser em GIF
9. Caso a nova imagem em GIF tenha um tamanho superior a 4544KB, terá de escolher a opção "Do not check file size" (não verificar o tamanho do ficheiro)
10. Caso esteja com problemas no passo 7 e a imagem não esteja a ser reconhecida, terá de escolher a opção "complicated gifs" (gifs complexos)
11. Agora, no programa, seleccione o ficheiro GIF que pretende carregar e escolha "replace" (substituir)
12. Voila!! Já tem uma imagem de inicio alterada

Passo 5
Alterar idioma dos menus

1. Deixando o ficheiro "navboot" ainda carregado no programa "NavTweak", aceda ao separador "Strings"
2. Escolha o separador do idioma que desejar Inglês, Alemão ou Francês (Lng_English, Lng_Deutsch ou Lng_Francais respectivamente)
3. ATENÇÃO: Se alterar um dos outros idiomas, pode depois não os conseguir seleccionar no sistema
4. Vá alterando tudo, tendo sempre em atenção o comprimento das frases
5. No fim de tudo alterado, aceda ao menu File > Gravar e substitua o arquivo que carregou, na mesma localização, com o mesmo nome
6. É importante efectuar a troca referida no passo seguinte com o idioma que alterou e um outro que esteja disponível no seu sistema, isto porque se não o fizer o sistema não reconhece um novo idioma e não o carrega e nesses casos ter-se-á de usar o "NavCoder" ( http://www.siegenthaler.co.nz/NavCoder/index.htm ) e um "resler" ( http://www.reslers.de/IBUS/index.html ) (explicação detalhada mais em baixo)

Passo 6
Alterar idioma do audio (exemplo para troca de idioma falado em Inglês para Americano)

Entrar na directoria
V_2/Voices/0502

renomear usa_f.csf para 1usa_f.csf
renomear gb_f.csf para usa_f.csf
renomear 1usa_f.csf para gb_f.csf

Passo 7
Criar "imagem" (arquivo)

1. Iniciar a aplicação UltraISO (verá que a janela ficará dividida em 4 secções)
2. Ir ao menu File > Open (localizar a o arquivo do firmware para gravar em CD)
3. Assim que o arquivo esteja carregado, entrar no menu Actions > Add Folder e substitua a pasta V_2 por completo
4. Irá ser questionado se pretende substituir, seleccione que "sim"
6. Agora já tem a "imagem" (arquivo) preparada. No topo da janela da esquerda, onde tem escrito "Image", carregue nessa mesma opção (irá apresentar uma série de números, correspondentes à data que fica automáticamente como nome, e um icone de CD) edite essa mesma linha e insira o nome NAV_SW e carregue em "return" (voltar)
7. Aceda ao menu File > Save e guarde o arquivo como ".ISO"

Passo 8
Gravar a "imagem" (arquivo) no CD

1. Abrir o UltraISO
2. Aceder ao menu File > Open e seleccionar o ficheiro NAV_SW.iso
3. Após ter aberto esse mesmo arquivo, aceda ao menu Tools > Burn CD/DVD image
4. Altere a velocidade de gravação para o mais lento possível e carregue em "Burn" (gravar)

Passo 9
Instalar novo firmware no sistema

1. Entre no veiculo, coloque a chave na ignição e na posição 1 (primeiro click)
2. Deixe que o sistema de navegação carregue por completo
3. Deixando o sistema ligado (nunca desligue o mesmo durante estes passos) retire o DVD da drive
4. Insira o CD que gravou com o seu novo firmware
5. Fique atento ao monitor e seja paciente. O monitor irá desligar-se automáticamente.
6. Minutos depois, o monitor irá ligar-se automáticamente. Diz sempre que irá demorar cerca de 6 minutos para efectuar a actualização, mas nunca demora tanto, apenas alguns breves segundos (isto se não alterarem o idioma com o "NavCoder" se não leva um minuto ou mais seguramente). Assim que terminar, o sistema diz que terminou a actualização e "cospe o CD". Depois do CD ter saído pode retira-lo da drive, carregar no botão redondo do lado direito para fazer OK e aguardar que o sistema reinicie na totalidade.
7. Coloque novamente o DVD na drive e verifique se tudo está operacional.

Passo 10
Alterar idioma falado do GPS para Português

1. Após download efectuado, abrir o NavSpeak e carregar o ficheiro do idioma que se pretende alterar que se encontra na directoria "V_2\Voices\0506".
2. No separador "Phrases" (frases) têm já as frases construidas, portanto sugiro que alterem através da parte "Words" (palavras).
3. Agora a parte interessante. Na parte "Words", ao seleccionarem uma palavra e fazerem o "Replace" (troca) por outro ficheiro de audio ".wav"* podem gravar vocês mesmos os vossos ficheiros e carrega-los para o programa!
Se preferirem (e é o que vou fazer) podem usar ficheiros de voz de outros sistemas de GPS.
4. Depois de muito trabalhinho e tudo concluido, é gravar o CD gravando este ficheiro por cima do existente e efectuando os mesmos passos que se seguem na explicação em baixo para os menus em PT, a partir do ponto 4.
*os ficheiros têm de ser RIFF-WAVE, com 16000Hz, em Mono e a 16bits

Onde podem arranjar vozes em PT?

Podem fazer tudo através de um destes sites:
http://www.linguatec.net/onlineservices/voice_reader/
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/t ... hp?sitepal

Ou então, por exemplo, no site da TomTom ( http://www.tomtom.com/plus/services/voices.php ). Basta efectuarem um registo rápido e depois efectuarem o download das vozes que pretendem. O problema neste caso é que existem depois muitas coisas que vão faltar, palavras, letras separadas, etc.
Seja como for, aqui fica a explicação para extrairem os ficheiros de audio (que são OGG). Têm de ter o programa Viftool ( http://tomtom.gps-data-team.com/tomtom_voices.php ) - neste site têm a informação de como usar o programa, mas aqui fica uma explicação rápida:
1. Colocar no "C:\" a pasta "viftool"
2. Aceder aos comandos do DOS (CMD no executar do Windows) e escrever "CD\" e depois "CD viftool" e de seguida "viftool.exe split dataXX.chk" - onde consta os dois "XX" é para substituir pelos dois digitos que estão nos ficheiros que foram retirados do site da TomTom.

Espero que seja útil para quem quiser perder um tempito a personalizar um bocadinho o sistema de navegação.

PS: Já tenho o meu completamente em PT (menus e vozes). Posso dizer-vos que desde o momento em que comecei a pesquisa até ao momento em que tive tudo completo a funcionar devidamente, demorou quase 1 mês. Mas fui sempre fazendo com calma. Se eu não contar com as experiências e as pesquisas, se for a contar só com as alterações dos menus e vozes, isso demorou-me no total 3 dias (cerca de 6 horas por dia).

Cumprimentos,
Pedro Lima

[varader0zs]

Boa explicação..

JPimpao?? onde andas tu numa altura destas? dá lá aqui um feedback

[DJ Drum`n]

Boa explicação..

JPimpao?? onde andas tu numa altura destas? dá lá aqui um feedback

Obrigado.

Espero que possa vir a ser útil a muita gente!

Mas estou certo que assim que alterar as linguas, tudo isto irá ser ainda mais útil!

[JPimpao01]

Estou aqui e está tudo explicado... depois do trabalho que ele tiver para fazer isto tudo quiser partilhar com todos... realmente agora ao fim de dois anos de trabalho vir aqui e dizer aquilo que deve ser feito com a papinha toda feita dos outros sitios é fácil, agora descobrir é que é mais dificil, que foi o que eu fiz, mas há 2 anos atrás...

Ainda que em cima haja muitas incorrecções e muito trabalho desnecessário. Agora não estou com muito tempo para ler tudo ao pormenor...

Mas acho engraçado que agora venham dar piadas.... mas quando postei os primeiros post a começar a dar uma luzes disto ninguém se mostrou minimamente interessado...

Resta-me acrescentar que este tópico ainda que exaustivo na explicação, falte ainda tanta informação e outra informação desnecessária..... vou ler reler com calma para não me pronunciar em vão... depois ainda falta algum investimento em material para que tudo fique em condições.... mas se calhar sou eu que sou perfeccionista.

[DJ Drum`n]

Estou aqui e está tudo explicado... depois do trabalho que ele tiver para fazer isto tudo quiser partilhar com todos... realmente agora ao fim de dois anos de trabalho vir aqui e dizer aquilo que deve ser feito com a papinha toda feita dos outros sitios é fácil, agora descobrir é que é mais dificil, que foi o que eu fiz, mas há 2 anos atrás...

Ainda que em cima haja muitas incorrecções e muito trabalho desnecessário. Agora não estou com muito tempo para ler tudo ao pormenor...

Mas acho engraçado que agora venham dar piadas.... mas quando postei os primeiros post a começar a dar uma luzes disto ninguém se mostrou minimamente interessado...

Resta-me acrescentar que este tópico ainda que exaustivo na explicação, falte ainda tanta informação e outra informação desnecessária..... vou ler reler com calma para não me pronunciar em vão... depois ainda falta algum investimento em material para que tudo fique em condições.... mas se calhar sou eu que sou perfeccionista.

Antes de mais, eu não dei "piada" para ninguém!

Quanto a esta informação, em parte sim foi retirada da internet, mas metade ou mais do que está ali fui eu que inseri e/ou adaptei.

Garanto-te que compreendo todo o mérito que tens e mereces ao ter tido o trabalho que sei que tiveste na investigação disto mesmo.

Eu posso-te dizer que até conseguir alterar os idiomas sem ser necessário adquirir o adaptador para ligar ao IBUS e o NavCoder levou-me muito tempo, pois para alteração de idioma não é necessário disso. Quer idioma a nível de audio quer de menus.

Em termos dos menus, tenho-o a funcionar perfeitamente bem, apenas alguns erros devido à largura de algumas frases mas nada que não se corrija.

Quanto ao audio, já consegui alterar também, embora ainda o tenha em processo de construção, pois como tu bem sabes dá IMENSO trabalho estar a alterar tudo para PT e a adaptar tudo.

Uma vez mais digo e repito, não estou, de forma alguma, a retirar o mérito que mereces ter pois se a mim, até saber tudo isto, me levou quase 3 semanas, imagino para ti há 2 anos atrás.

Contudo, também te sou sincero e acho que não é justo o valor que é pedido para alteração de sistemas para PT (audio e menus). Acho que no que diz respeito a isso podiamos ser um pouco mais justos e cobrar valores mais simbólicos. Primeiro, porque haveria mais interessados em comprar e segundo porque depois isto não acontecia, algum "variado" como eu perder TANTAS horas a pesquisar como isso se faz para depois "estragar" negócios.

Espero que compreendas que estou a fazer isto por gentileza, para todos aqueles que se quiserem dar ao trabalho de o fazer e que não o estou a fazer com nenhum outro intuito. Pois eu também gostava de encontrar um post com a "papinha feita".

Se eventualmente quiseres dar ajuda de modo a que, eventualmente, este post se torne tão bom ao ponto de ficar sticky, então estou certo que haverá imensos users a agradecer!

Se não quiseres, agradeço que pelo menos não critiques pois isto deu-me imenso trabalho estar a preparar toda esta explicação, já não contando, como tu bem sabes, com as horas de pesquisa!

Abraço.

[JPimpao01]

É assim eu percebo o teu ponto de vista, mas entendam uma coisa o meu saber tem um preço!

Tive trabalho sim! Quem reconhece o valor do meu trabalho, reconhece, quem não reconhece mete mãos à obra como tu e muito bem, pois é assim que se consegue chegar a algum lado.

Quanto ao negócio que tanto se fala, não compreendo porque quem vende repro's que são chapa 5 que andam na net são uns herois, quem tem o trabalho que bem sabes que dá, já não tem valor é ser egoísta, intereceiro, etc... quem faz aqui os negócios da china com coisas vindas do ebay e que mete "comissões" bem altas tem todo o mérito! Agora um gajo que trabalhou, noites sem dormir, com a Maria a dar na cabeça que já não podia mais a ouvir a "Catarina", construiu algo de novo, tem horas de trabalho e ninguém valoriza isso, isso NÃO!

O meu negócio não é este nem tão pouco os automóveis! Felizmente matei 6 anos da minha vida a tirar um curso superior para ser valorizado pelo meu conhecimento! Quem acha que 50eur não vale o trabalho, material (interface resler, pagamento das licenças (navcoder, pimp-my-nav), cabos que criei para ser plug and play o relser, para não ter que desmontar as caixas de CD e/ou criar ligações), se toneladas de DVD's e CD's que gastei (assim por alto alguns 1000) em tentativas falhadas até conseguir ter:

Sistema em PT;
Poder alterar o idioma de TODO o carro (sim pq mesmo que traduzas o firmware enquanto não codificares o carro para outro idioma os menus de telefone, TV, etc.... ficam em muitos casos nos idiomas originais);
DVD de mapas actualizado com POI's e aviso de radares;
Poder codificar algumas coisas como tirar o aviso de lampada fundida qdo se mete Xenon;
Desbloquear TV em andamento;

Tudo isso deu trabalho a investigar e como sabes e referi essas coisas têm custos.

Se 50eur é muito por tudo isto, então não sabe dar mínimamente valor aos outros e ao seu trabalho.

Se consideram que os que fazem repro's chapa 5 são de valor e pedem 200eur a ficheiros que estão na net à mão de todos é de valor e quem teve o trabalho de investigar e construir não tem valor de 50eur, não sei o que dizer....

Mais uma vez digo e repito, dar de mão beijada o que a mim muito me custou, não obrigado!

Por aqui me fico esperando que alguém de bom senso que no MSN concordam comigo e que sou de valor não fiquem acobardados e digam se estão ou não satisfeitos com o trabalho e se vale ou não vale o investimento!

Resta-me acrescentar que não tenho e penso que nunca tive aqui no forum classificados sobre este assunto, os que querem têm-me contactado e é de livre vontade que o fazem!

Cumps e se quando chegares ao fim de tudo achares que não mereces ser recompensado pelo teu trabalho, terás os meu sincero reconhecimento e não me importo se ser a ovelha negra...

[DJ Drum`n]

É assim eu percebo o teu ponto de vista, mas entendam uma coisa o meu saber tem um preço!

Tive trabalho sim! Quem reconhece o valor do meu trabalho, reconhece, quem não reconhece mete mãos à obra como tu e muito bem, pois é assim que se consegue chegar a algum lado.

Quanto ao negócio que tanto se fala, não compreendo porque quem vende repro's que são chapa 5 que andam na net são uns herois, quem tem o trabalho que bem sabes que dá, já não tem valor é ser egoísta, intereceiro, etc... quem faz aqui os negócios da china com coisas vindas do ebay e que mete "comissões" bem altas tem todo o mérito! Agora um gajo que trabalhou, noites sem dormir, com a Maria a dar na cabeça que já não podia mais a ouvir a "Catarina", construiu algo de novo, tem horas de trabalho e ninguém valoriza isso, isso NÃO!

O meu negócio não é este nem tão pouco os automóveis! Felizmente matei 6 anos da minha vida a tirar um curso superior para ser valorizado pelo meu conhecimento! Quem acha que 50eur não vale o trabalho, material (interface resler, pagamento das licenças (navcoder, pimp-my-nav), cabos que criei para ser plug and play o relser, para não ter que desmontar as caixas de CD e/ou criar ligações), se toneladas de DVD's e CD's que gastei (assim por alto alguns 1000) em tentativas falhadas até conseguir ter:

Sistema em PT;
Poder alterar o idioma de TODO o carro (sim pq mesmo que traduzas o firmware enquanto não codificares o carro para outro idioma os menus de telefone, TV, etc.... ficam em muitos casos nos idiomas originais);
DVD de mapas actualizado com POI's e aviso de radares;
Poder codificar algumas coisas como tirar o aviso de lampada fundida qdo se mete Xenon;
Desbloquear TV em andamento;

Tudo isso deu trabalho a investigar e como sabes e referi essas coisas têm custos.

Se 50eur é muito por tudo isto, então não sabe dar mínimamente valor aos outros e ao seu trabalho.

Se consideram que os que fazem repro's chapa 5 são de valor e pedem 200eur a ficheiros que estão na net à mão de todos é de valor e quem teve o trabalho de investigar e construir não tem valor de 50eur, não sei o que dizer....

Mais uma vez digo e repito, dar de mão beijada o que a mim muito me custou, não obrigado!

Por aqui me fico esperando que alguém de bom senso que no MSN concordam comigo e que sou de valor não fiquem acobardados e digam se estão ou não satisfeitos com o trabalho e se vale ou não vale o investimento!

Resta-me acrescentar que não tenho e penso que nunca tive aqui no forum classificados sobre este assunto, os que querem têm-me contactado e é de livre vontade que o fazem!

Cumps e se quando chegares ao fim de tudo achares que não mereces ser recompensado pelo teu trabalho, terás os meu sincero reconhecimento e não me importo se ser a ovelha negra...

Bom, quanto ao valor cobrado por acaso pensei que fossem 150€ e não 50€, pois foi nesses valores que me falaram!

No que diz respeito ao mérito, etc etc.. É assim, só paga quem quer, certo? Eu não quis pagar, tive trabalho! Tão simples quanto isso.

Eu não condeno o valor que é cobrado, seja ele muito ou pouco, as pessoas pagam porque QUEREM!!!

Mas atenção que estás a referir outras coisas que eu nunca mencionei, como o desbloqueio da TV, etc etc...

Essas coisas naturalmente que é necessário outro investimento, tal como frisaste e com razão.

Agora, para uma simples alteração de idioma (audio e menus) não é necessário investimento monetário mas sim de tempo.

E tal como já prometi anteriormente, assim que eu tiver tudo completo vou disponibilizar para toda a gente.

No entanto, naturalmente que não faço depois favor nenhum, está tudo explicadinho e quem quiser que se desenrasque!

Agora, tu para além de forneceres as coisas ainda fazes a papinha toda, conclusão, mais sentido faz seres pago por isso.

E digo-te já, se eu soubesse à mais tempo que só cobravas 50€ tinha-te pago! :lol1

Eu é que fui induzido em erro, já não sei por quem, mas fui!

Enfim... amigo, desejo-te uma boa continuação com o negócio e eu, olha... cá me vou desenrascando também com a "Catarina"!

Grande abraço.

[JPimpao01]

Espero que ao menos tenhas tirado uma lição: pergunta sempre primeiro! Perguntar ainda não ofende nem paga impostos :lol1 Por isso aproveita! Tinhas já o assunto resolvido

[DJ Drum`n]

Espero que ao menos tenhas tirado uma lição: pergunta sempre primeiro! Perguntar ainda não ofende nem paga impostos :lol1 Por isso aproveita! Tinhas já o assunto resolvido

:lol1 :lol1

Mesmo! Mas olha que qualquer dia até disso o nosso estado se aproveita!

Epah, eu realmente fui um bocado "inocente" porque a pessoa que me disse (tenho pena de não me lembrar quem foi) garantiu-me que era 150€. E eu achei, muito honestamente, uma roubalheira!

Mas enfim... agora que já comecei com este trabalho e visto que no final dá outro gozo vermos algo feito por nós, vou até ao fim!

Quanto à publicação do ficheiro final, eu não gosto de estragar negócios a ninguém, portanto se preferires e tendo em conta que foste pioneiro, ou pelo menos primeiro que eu, eu não o publico, deixando só a explicação.

Que me dizes? Acho que estou a ser justo!

[JPimpao01]

Depois de tudo devidamente esclarecido e compreendido, vou assim de repente acrescentar uma coisa que para os mais aventureiros pode ser apenas um detalhe, mas que é um detalhe com alguma importância e que aprendi ERRANDO, pois não li em lado nenhum!

Pegando no passo 4 do DJ Drum`n, atenção ao tamanho (em bytes) das imagens, se for uma imagem muito "pesada" ela acaba por abrir e aparecer, mas o mais certo é abrirem a porta darem à chave e ainda não ter aparecido nada....

Entretanto se for vendo mais detalhes vou acrescentando, mas para já esta foi a que me saltou mais à vista e que é um detalhe com relevo.

[neor]

JPimpao01,
passo neste topico só para opinar que, apesar do trabalho do DJ Drum`n, tu continuas a ter o merito como perito , no entanto, a apresentação passo a passo é um acto de muito boa vontade neste forum e tambem merece o seu respeito... :fixe
além disso, o preço que falas é justo, portanto, quem estiver realmente interessado em fazer essas mod´s, certamente que não se vai dar ao trabalhão de perder "mil " horas...e até porque tambem é necessário saber trabalhar bem com um pc e estar minimamente á vontade com esses tipos de software.
Fica ainda um alerta: quem não sabe, não mexe...!!! deixem isso para o JPimpao01, :lol1

abraço

[JPimpao01]

5. Fique atento ao monitor e seja paciente. Assim que terminar, o monitor irá desligar-se automáticamente.
6. Minutos depois, o monitor irá ligar-se automáticamente. Diz sempre que irá demorar cerca de 6 minutos para efectuar a actualização, mas nunca demora tanto, apenas alguns breves segundos. Assim que terminar, pode retirar o CD da drive.

Deve estar:
5. Fique atento ao monitor e seja paciente. O monitor irá desligar-se automáticamente.6. Minutos depois, o monitor irá ligar-se automáticamente. Diz sempre que irá demorar cerca de 6 minutos para efectuar a actualização, mas nunca demora tanto, apenas alguns breves segundos (isto se não alterarem o idioma com o navcoder se não leva 1min ou mais seguramente!). Assim que terminar, o sistema diz que terminou a actualização e "cospe o CD". Depois do CD ter saídopode retirar o CD da drive carregar no botão redondo do lado direito para fazer OK e aguardar que o sistema reinicie na totalidade.

Passo 6
Alterar idioma do audio (exemplo para troca de idioma falado em Inglês para Americano)

Entrar na directoria
V_2/Voices/0502

renomear usa_f.csf para 1usa_f.csf
renomear gb_f.csf para usa_f.csf
renomear 1usa_f.csf para gb_f.csf

V_2/language/0103

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf

E

V_2/language/0105

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf

O que está a azul podem ignorar, não é preciso

Passo 6
Alterar idioma do audio (exemplo para troca de idioma falado em Inglês para Americano)

Entrar na directoria
V_2/Voices/0502

renomear usa_f.csf para 1usa_f.csf
renomear gb_f.csf para usa_f.csf
renomear 1usa_f.csf para gb_f.csf

V_2/language/0103

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf

E

V_2/language/0105

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf



neor, obrigado pelo apoio e reconhecimento.

Concordo contigo em relação à boa vontade do DJ Drum`n e paciência em ter explicado as coisas. Já falei com ele e ficou tudo devidamente esclarecido

Sou da opinião que a falar é que nos entendemos

[DJ Drum`n]

5. Fique atento ao monitor e seja paciente. Assim que terminar, o monitor irá desligar-se automáticamente.
6. Minutos depois, o monitor irá ligar-se automáticamente. Diz sempre que irá demorar cerca de 6 minutos para efectuar a actualização, mas nunca demora tanto, apenas alguns breves segundos. Assim que terminar, pode retirar o CD da drive.

Deve estar:
5. Fique atento ao monitor e seja paciente. O monitor irá desligar-se automáticamente.6. Minutos depois, o monitor irá ligar-se automáticamente. Diz sempre que irá demorar cerca de 6 minutos para efectuar a actualização, mas nunca demora tanto, apenas alguns breves segundos (isto se não alterarem o idioma com o navcoder se não leva 1min ou mais seguramente!). Assim que terminar, o sistema diz que terminou a actualização e "cospe o CD". Depois do CD ter saídopode retirar o CD da drive carregar no botão redondo do lado direito para fazer OK e aguardar que o sistema reinicie na totalidade.

Passo 6
Alterar idioma do audio (exemplo para troca de idioma falado em Inglês para Americano)

Entrar na directoria
V_2/Voices/0502

renomear usa_f.csf para 1usa_f.csf
renomear gb_f.csf para usa_f.csf
renomear 1usa_f.csf para gb_f.csf

V_2/language/0103

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf

E

V_2/language/0105

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf

O que está a azul podem ignorar, não é preciso

Passo 6
Alterar idioma do audio (exemplo para troca de idioma falado em Inglês para Americano)

Entrar na directoria
V_2/Voices/0502

renomear usa_f.csf para 1usa_f.csf
renomear gb_f.csf para usa_f.csf
renomear 1usa_f.csf para gb_f.csf

V_2/language/0103

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf

E

V_2/language/0105

renomear usa4f.tsf para 1usa4f.tsf
renomear gb4f.tsf para usa4f.tsf
renomear 1usa4f.tsf para gb4f.tsf



neor, obrigado pelo apoio e reconhecimento.

Concordo contigo em relação à boa vontade do DJ Drum`n e paciência em ter explicado as coisas. Já falei com ele e ficou tudo devidamente esclarecido

Sou da opinião que a falar é que nos entendemos

Hehe, obrigado pelas dicas. Já foram alteradas lá em cima!

Abraço.

JPimpao01,
passo neste topico só para opinar que, apesar do trabalho do DJ Drum`n, tu continuas a ter o merito como perito , no entanto, a apresentação passo a passo é um acto de muito boa vontade neste forum e tambem merece o seu respeito... :fixe
além disso, o preço que falas é justo, portanto, quem estiver realmente interessado em fazer essas mod´s, certamente que não se vai dar ao trabalhão de perder "mil " horas...e até porque tambem é necessário saber trabalhar bem com um pc e estar minimamente á vontade com esses tipos de software.
Fica ainda um alerta: quem não sabe, não mexe...!!! deixem isso para o JPimpao01, :lol1

abraço

Para além de perito tem uma paciência brutal, porque para fazer isto tudo, por experiência própria sei que deu uma trabalheira dos diabos!!!

Quanto a quem quiser alterar... bem, há sempre doidos... mas sinceramente se eu não tivesse sido "enganado" por um engraçado qualquer a dizer que era 150€ e não 50€, tinha logo pago de imediato e nem tinha aberto este post, porque nem sabia como se fazia.

Mas não estou arrependido de ter tido todo este trabalho, pois é sempre bom para enriquecer mais o forum!

Abraço.

-- Quarta Jul 22, 2009 9:28 am --

Foi adicionada informação de como colocar vozes em PT.

[DJ Drum`n]

Bom, visto que, não sei porquê, não consigo editar o post inicial, aqui fica uma alteração importante relativamente ao downgrade.

Não é necessário fazer o downgrade para conseguirmos instalar a mesma versão v32 (para quem já tem esta versão actualizada). Para conseguirmos colocar uma nova versão, basta fazermos o seguinte:

- Extrair os dios ficheiros com a extensão .tbl da directoria: \V_2\RR\0101\BMWC01S
- Abri-los com um editor HEX (Ex: http://www.pspad.com/en/)
- Na primeira linha vamos encontrar qualquer coisa deste género: 30 39 31 30 (Isto significa: 0800 SO: Software-Version 08.00)
- Basta alterar o 4º número (30) e altera-lo para 31 e a unidade irá pensar que é uma nova versão
- Da próxima vez, basta alterar novamente o número de volta para 0800 ou para 0802, é como preferirem

[Camaleão_Ibiza]

Excelente topico!